美国总统特朗普于美国东部时间4日晚上9时（大马时间5日上午10时）向国会联席会议发表演讲。

特朗普进场时与一众议员握手，议员起立鼓掌并同声呼喊“USA”。特朗普以“美国已经回来了”作为开场，再引起欢呼。

特朗普表示，他6周前在国会大厦宣布美国黄金时代来临，从那一刻起只有迅速而坚定的行动，才能开启美国史上最伟大、最成功的时代。

他形容，现届政府上任43天内所取得的成就，比大多数往届政府在4年或8年所取得的成就更多，如今美国的动力、精神、骄傲和信心已经回归，美国梦正澎湃涌现，比以往任何时候都更强大、更美好，美国梦不可阻挡，国家正处于东山再起的边缘，是世界从未见过，也许永远不会再见到。

他重提自己在去年10月大选大获全胜，并引述民调数据显示，从选举日以来，多达27%受访美国人相信国家正朝正确方向前进，小型企业乐观情绪跃升41%，也创下单月最大纪录。过去6周间，他签署了近100项行政命令，并采取400多项行政措施，以恢复美国土地上常识、安全、乐观和财富。

他表示，很多人都说，特朗普担任总统的首个月是美国历史上最成功的一个月。

批拜登留下“经济灾难”

他指出，政府的首要任务之一是拯救经济，并立即为工薪家庭提供巨大救助。上一届政府遗留经济灾难和通胀噩梦，他们的政策推高能源价格，推高食品杂货成本，使数百万美国人无法获得生活必需品。美国遭受48年来最严重的通胀，甚至可能是国家历史上最严重。作为总统，他每天都在努力扭转这种损害。

特朗普在演说中也批评多个国家多年来向美国征收关税，如今美国会征收对等关税，并点名欧洲国家、中国、巴西、韩国、墨西哥和加拿大等。中国对美国征收关税平均是美国的2倍，韩国关税是美国的4倍，强调美国将于下月2日征收关税反制。

晶片法案资金应改用偿还债务

特朗普也强调应该废除拜登政府的晶片法案。

他说，美国国会议员应该废除晶片法案，把剩下的资金用来减少债务。该法案向半导体晶片制造和生产提供了约527亿美元（约2344亿令吉）的补贴。

力挺马斯克精简支出改革

特朗普也在演讲中大篇幅提及全球首富马斯克及其领导的“政府效率部”，并详细列举了一些据称已被终止的政府支付项目。其间，特朗普还在讲话中邀请全场为马斯克鼓掌，令现场气氛一度高涨。

---