知名中国连锁茶饮品牌霸王茶姬23日在Instagram页面贴文送出新春祝福时，写的是“Lunar New Year”，遭到中国网民留言抨击和杯葛，管理层已就此道歉。

24日晚，霸王茶姬CHAGEE就“春节”一词翻译不当致歉并声明：“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”

据网易报道，Chinese New Year和Lunar New Year之争由来已久，春节是中国最重要的传统节日，承载著中华民族数千年的文化底蕴，Chinese New Year”明确指出春节起源于中国，突出了中国与这一节日的紧密联系。

至于Lunar New Year是基于历法的表述，强调农历新年概念，近年来，受一些国家推动和国际环境变化影响，Lunar New Year使用频率增加，甚至有取代Chinese New Year的趋势。

据封面新闻报道，上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡告诉记者，两者之争，涉及的是科学问题。

英文Lunar的意思是“月亮的”，所以说Lunar New Year只能代表“阴历”，不能完整地表达“阴阳合历”的概念。

报道称，因此如此，在向联合国教科文组织申遗时，“春节”确定的英文标准名称则来自直译的Spring Festival，而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。

成立于2017年的霸王茶姬先后进军新加坡、马来西亚和泰国，已在东南亚开出百家分店，今年春季将开拓美国市场。

---