槟城街道的名字蕴藏着许多鲜为人知的趣事，尤其是中英文对照上存着一段扑溯迷离的历史，我认为有给予厘清的必要。

Perak Road这条街道是槟城最长的街道之一。它是从日落洞警察局旁，一直延续到泰佛寺侧的车水路止。但是，从日落洞路到Perak Lane这段的Perak Road，中文名却叫大路后，这是为什么呢？

原来在开埠初期，这里才只有Jelutong Road即日落洞路，并还没有Perak Road。因此，在日落洞路的后面（指从南到北方向走，其左侧的一大片地带），就是这条大路的后方，就叫它大路后了。因此，大路后其实也就概括了相公园、水龙宫、姓尤园、何莲园、怡和园和过沟仔等地，而在此地带出生者，登记纸上的地址都是写着Perak Road的。

其实，日落洞闽南话是Jit-loh-tong。Jelutong是一种树名，是做建筑和家具用的硬木料。这条路处在地势比较高的郊区，闽南话叫teng-tong即顶洞，它包括了沿海的网寮村等。比较有商业活动的城填尾端一带，闽南话叫he-tong即下洞。值得一提的是，住在日落洞和大路后一带的福建人很多，其中又以南安人居多，这可以从他们比较温和柔顺的闽南语音中分辨出来。

以上这种路名的叫法还不是很奇怪，另一个非常有趣和稀奇的地方是，在同一条英文名路上，却会出现好几段不同的华文路名，而且其华文名跟英文名根本对不上谱。历来这些路也没有中文路牌，而它们的名字能够沿用至今，全靠一代又一代的口传，以及中文报章的传播作用。因此不只是旅客会被这些路名弄得团团转，其实连新一代的槟城人，有时候也难免会显得好像在雾里看花般迷茫，目瞪口呆和不知所措！

譬如Beach Street，从Light Street到China Street这第一段华文名叫土库街，因为这一片传统上多为欧洲的大公司包括银行和仓库。第二段从China Street到Chulia Street，闽南话叫Khang-a-khau即港仔口，在未填土以前商船是在这里靠岸的。第三段从Chulia Street到Armenian Street，闽南话叫Tiong ke，广东话叫Chung Kai即中街，直指Beach Street的中段。

第四段从Armenian Street到Acheen Street，闽南话Tuan lo-san 即缎罗申街，这是因为有位叫Tungku Syed Hussain的地主在这段路上拥有许多屋宇，Tuan lo-san是他名字的译音，“缎”是男士的称呼，“罗申”应是胡申译走了音。第五段从Acheen Street到Malay Street，中文名叫打铁街，这段原本设有好几家打铁店的缘故。第六段从Malay Street到Prangin Street，中文名叫社尾。长期以来，就有个著名的社尾万山设立在此，通宵至凌晨都有罗里、贩商和顾客云集，至90年代，才被迁移去五条路海墘区。

另一条道路也是同一个英文名，却分了好几个段落中文名的Armenian Street：从Beach Street到 Pitt Street，闽南话叫Pun-thau-kong hang即本头公巷，因为该处有座历史悠久的大伯公庙，当时也有个华人社团叫建德公司在此，因此也有人叫它为建元街，意思是说建德的元初本于此，或说是它的发祥地。从Pitt Street到Acheen Street 这段，中文名叫打铜街，早期有些马来人的铜造店设立在此的缘故。

早期槟城一条人往熙来、商业非常繁华的街道要数Campbell Street了，闽南话叫它作Sin ke，广东话叫San Kai即新街，这是因为它要有别于旧街牛干冬即Chulia Street。它广东话也叫作San tai mun lau，闽南话是Sin toe-mui-lau即新大门楼。它也有另一个广东名叫Kam-le tai Kai即金利大街，因为它跟华人办红白事有关的货品，都可在此买到，而Kam-le却恰恰是英文Campbell 的广东译音，在配合它的商业实况的情况下，此路名确是译得别开生面，不同凡响！

另一个以闽南话来把路名译得出色的非数Jalan Hutton莫属了，它被译为夜兰亚丁，夜兰并非是诗人在形容晚上的兰花，而是马来文Jalan即路的意思。亚丁则是英文Hutton的译音。这路名可谓一译三得，来个中英巫叁结合，真是前不见古人，后不见来者！#

---